Ljudske pravljice z lutkami
Vasilisa Lepa
V nekem kraljestvu je živel trgovec. Dvanajst let je živel v zakonu in preživel le eno hčer, Vasiliso Lepo. Ko je mati umrla, je bilo deklici osem let. Trgovec je, ko je umrl, poklical hčer k sebi, vzel punčko izpod odeje, jo dal in ji rekel:
- Poslušaj, Vasilisa! Zapomni si in izpolni moje zadnje besede. Umirem in s starševskim blagoslovom vam puščam to lutko; vedno poskrbite za to in ne pokažite nikomur; in ko se ti zgodi kakšna žalost, ji daj kaj za pojest in jo vprašaj za nasvet. Poje in ti pove, kako pomagati nesreči.
Nato je mati poljubila hčerko in umrla.
Po ženini smrti se je trgovec stresel, kot bi moral, nato pa začel razmišljati, kako bi se spet poročil. Bil je dober človek; poslov neveste ni bilo več, najbolj pa mu je bila všeč ena vdova. Bila je že v svojih letih, imela je dve hčerki, skoraj enoletno Vasiliso - in zato sta bila ljubica in mati izkušena. Trgovec se je poročil z vdovo, a je bil prevaran in ni našel v njej dobre matere za njegovo Vasiliso. Vasilisa je bila prva lepotica v celotni vasi; mačeha in sestre so ji zavidale lepoto, jo mučile z vsemi vrstami dela, da bi shujšala od dela in črnila od vetra in sonca; življenja sploh ni bilo!
Vasilisa je vse potrpežljivo zdržala in vsak dan je postajala lepša in polnejša, medtem pa sta mačeha in njene hčere shujšale in postale omotične od jeze, kljub temu, da so vedno sedele brez težav, kot dame. Kako je bilo to storjeno? Vasilisa ji je pomagala krizanis. Brez nje bi se kje dekle spopadlo z vsem delom! Toda sama Vasilisa, se je zgodilo, ne bi jedla in bi pustila posteljico za punčko in se zvečer, ko se bodo vsi umirili, zaprla v omaro, v kateri je živela, in jo zdravila, rekoč:
- Na punčko, jej, poslušaj mojo žalost! Živim v očetovi hiši, ne vidim nobenega veselja; hudobna mačeha me poganja iz bele svetlobe. Nauči me, kako živeti in kaj storiti?
Lutka poje, nato pa ji svetuje in jo tolaži v žalosti, zjutraj pa opravi vse delo za Vasiliso; samo počiva na mrazu in trga cvetove, in že ima grebene in zaliva, zelje zaliva, voda se nalije, peč pa poplavi. Lutka bo kazala tudi na Vasilise in travo iz porjavelosti. Dobro je bilo živeti z njeno lutko.
Kar nekaj let je minilo; Vasilisa je odraščala in postala nevesta. Vsi varuhi v mestu so dodeljeni Vasilisi; nihče ne bo gledal hčere njene mačehe. Mačeha je jezna bolj kot kdajkoli prej in odgovori vsem ženinom:
- Pred starejšimi ne bom niti izdal! In trošijo ženine, premagajo zlo na Vasilisi. Nekega dne je moral trgovec dolgo časa oditi od doma po poslovnih zadevah. Mačeha se je preselila v drugo hišo, da bi živela, in blizu te hiše je bil gost gozd, v gozdu pa je bila koča in v koči je živela ženska-yaga; nikogar ni pustila noter in je jedla ljudi kot piščance. Ko se je preselila na hišno zabavo, je trgovec ves čas pošiljal Vasiliso, ki jo je sovražil, po nekaj v gozd, vendar se je vedno varno vrnila domov: lutka ji je pokazala pot in ni dovolila ženski yagi do koče.
Prišla je jesen. Mačeha je vsem trem dekletom izročila večerno delo: eno je izdelovalo čipke, drugo je pletelo nogavice in zavrtelo Vasiliso. Ugasnil sem ogenj v celotni hiši, pustil samo eno svečo, kjer so dekleta delala, in sama odšla spat. Dekleta so delala. To je gorelo na sveči; ena od mačehovih hčera je vzela vijake, da bi popravila svetilko, namesto tega pa je po naročilu svoje matere, kot da bi slučajno in ugasnila svečo.
- Kaj počnemo zdaj? - so rekla dekleta. "V celotni hiši ni ognja." Po požaru je treba teči do Babe Yage!
- Jaz sem luč iz zatičev! - je rekel tisti, ki je tkal čipke. - Ne bom šel.
- In jaz ne bom šel, «je rekel tisti, ki je pletel nogavico. - Lahka sem od igel!
- Morate iti po požaru, oba sta jokala. Pojdi k ženski yagi! In Vasilise so odrinili iz komore.
Vasilisa je šla v svojo omaro, pred lutko dala kuhano večerjo in rekla:
- Na punčko, pojej da, moja žalost poslušaj: Poslan sem v ogenj ženski jagi; baba yaga me pojej!
Lutka je pojedla in oči so se ji bliskale kot dve sveči.
- Ne bojte se, Vasilisa! je rekla. "Pojdite tja, kamor ste poslani, le imejte me vedno s seboj." Z mano se vam pri ženski yagi ne bo zgodilo nič.
Vasilisa se je zbrala, položila svojo majhno punčko v žep in, prestopila se je, odšla v gozdni gozd.
Ona gre in trepeta. Nenadoma njen konjenik zaskoči mimo: sam je bel, oblečen v belo, konj pod njim je bel, jermen na konju pa bel - na dvorišču je začelo zoreti.
Dlje gre, kot skače drug jezdec: rdeč je, oblečen je v rdeče in na rdečem konju - sonce je začelo vzhajati.
Vasilisa je minila vso noč in ves dan, šele naslednji večer je odšla na jaso, kjer je stala koča yaga-žene; ograja okoli koče je iz človeških kosti; na ograji štrlijo človeške lobanje z očmi; namesto vrat pri vratih, človeške noge, namesto zaprtja, roke, namesto ključavnice, usta z ostrimi zobmi. Vasilisa se je od groze preplavila in se zakoreninila do kraja. Nenadoma spet jaha jezdec: črn je, oblečen v vse črno in na črnem konju; skočil je do vrat ženske yage in izginil, ko je padel skozi tla - padla je noč. A tema ni trajala dolgo: vse lobanje na ograji so jim zasvetile oči in postalo je svetlo po travniku, kot sredi dneva. Vasilisa je trepetala od strahu, a, ne vedoč, kam naj teče, je ostala na mestu.
Kmalu se je v gozdu zaslišal grozljiv hrup: drevesa so počila, suho listje se je podrlo; Baba Yaga je zapustila gozd - jaha v malti, lovi se s pestičem, z metlo pomiga sled. Zapeljal sem se do vrat, se ustavil in, vohljal okoli sebe, kričal:
- Phew, poo! Diši po ruskem duhu! Kdo je tukaj?
Vasilisa se je s strahom približala stari ženici in se, nizko priklonivši, rekla:
- To sem jaz, babica! Mačehine hčere so me poslale v ogenj k tebi.
- No, - je rekla baba-yaga, - poznam jih, živite naprej in delajte zame, potem vam bom dal ogenj; in če ne, zato vas bom pojedel! Nato se je obrnila do vrat in zavpila:
- Hej, zaprtje mi je močno, odprite se; moja vrata so široka, odprta!
Vrata so se odprla in ženska-yaga je zastokala, žvižgala, za njo je prišla Vasilisa, nato pa je bilo spet vse zaklenjeno.
Ko je vstopil v sobo, se je baba-yaga razkropila in rekla Vasilisi:
- Daj mi tukaj, kar je v pečici: želim jesti. Vasilisa je prižgala baklo z lobanj na ograji in začela vleči posodo iz peči in strežiti yago, približno deset ljudi pa je kuhalo posodo; iz kleti je prinesla kvass, med, pivo in vino. Pojela je vse, stara je pila vse; Vasilisa je pustila le malo peclja, rezino kruha in kos pujsa. Ženska yaga je začela hoditi v posteljo in rekla:
- Ko jutri odidem, si oglejte - očistite dvorišče, pospravite kočo, skuhajte večerjo, skuhajte perilo in pojdite v bunker, vzemite četrtino pšenice in očistite iz čerunke. Da, tako da je bilo vse storjeno, ampak ne to - pojedel te bom!
Po takem ukazu je Baba Yaga smrčal; Vasilisa pa je stare lutke postavila pred lutko, se zalila in rekla:
- Na punčko, jej, poslušaj mojo žalost! Jaga-baba mi je dala težko delo in mi grozi, da me bo pojedla, če ne bom vsega izpolnila; pomagaj mi!
Lutka je odgovorila:
- Ne bojte se, Vasilisa Lepa! Večerite, molite in pojdite spat; jutro bolj modro kot zvečer!
Ranesšenko je zbudil Vasiliso, ženska-yaga pa je že vstala in pogledala skozi okno: lobanje ji gre ven; je utripal beli konj - in povsem je zasijalo. Baba Yaga je šla na dvorišče, žvižgala - pred njo se je pojavil stupa s pestičem in metlo. Rdeči konjenik je utripal - sonce je vstalo. Baba Yaga je sedla v stupi in zapustila dvorišče, lovila se je s pestičem, pometala sled z metlo. Vasilisa je ostala sama, pregledala hišo ženske-yage, se čudila številčnosti v vsem in se ustavila v misli: kakšno delo naj najprej opravi. Gleda in vsa dela so že opravljena; chrysalis je iz pšenice pobral zadnja zrna nigella.
- Oh, moj rešitelj! - je rekla lutka Vasilisa. - Rešili ste me pred težavami.
- Pripraviti si morate samo večerjo, "je odgovorila lutka in segla v žep Vasilise. - Skuhajte se z Bogom in počivajte na zdravju!
Vasilisa se je do večera zbrala na mizi in čakala na žensko yago. Začelo se je temniti, za vrati je trepetal črni konjenik - in postalo je popolnoma temačno; le oči lobanje so sijale. Drevesa so počila, listje se je podrlo - Baba Yaga je šla. Vasilisa jo je spoznala.
- Je vse končano? - vpraša yaga.
- Poglejte sami, babica! - je rekla Vasilisa.
Baba Yaga je vse pregledala, bila je razočarana, da se ni nič jezno, in rekla:
- Pa dobro! Potem je kričala
- Zvesti moji služabniki, srčni prijatelji, mi tarnajo pšenico!
Pokazali so se trije pari rok, prijeli pšenico in jo odnesli izpred oči. Baba Yaga je pojedla sebe, odšla v posteljo in spet naročila Vasilisi:
- Jutri naredite, kar počnete danes, in poleg tega vzemite mak iz bunkerja in ga očistite s tal enega za drugim, vidite, nekdo je pomešal zemljo z zlobo!
Rekla je starka, se obrnila k steni in začela smrčati, Vasilisa pa je začela hraniti svojo punčko. Lutka je pojedla in ji včeraj rekla:
- Moli Boga in pojdi spat: jutro je modrejše od večera, vse bo storilo, Vasilisa!
Naslednje jutro je Baba Yaga z dvorišča spet odšla v stupo in Vasilisa je s krizalom takoj popravila vse delo. Starka se je vrnila, se ozrla okoli sebe in zavpila:
- Moji zvesti služabniki, srčni prijatelji, iz makovih semen iztisnite maslo! Pojavili so se trije pari rok, prijeli maka in ga odnesli izpred oči. Baba Yaga je sedla k večerji; poje, Vasilisa pa molči.
- Zakaj mi nič ne rečeš? je rekla baba yaga. - Stojiš kot nem?
- Nisem si upal, - je odgovorila Vasilisa, - in če mi boste dovolili, bi vas rad vprašal.
- Vprašajte; samo da vsako vprašanje ne vodi do dobrega: veliko boste vedeli, kmalu se boste postarali!
- Rad bi te vprašal, babica, samo o tem, kar sem videl: ko sem šel k tebi, me je prehitel jahač na belem konju, sam bel in v belih oblačilih: kdo je?
- To je moj jasni dan, je odgovorila Baba Yaga.
- Potem me je prehitel drug jahač na rdečem konju, sam rdeč in ves oblečen v rdeče; kdo je to?
- To je moja sončna rdeča! - je odgovorila Baba Yaga.
- In kaj pomeni črni konjenik, ki me je prehitel pred vašimi vrati?
- To je moja temna noč - vsi moji služabniki so zvesti! Vasilisa se je spomnila treh parov rok in molčala.
- Zakaj še ne sprašujete? - je rekla Baba Yaga.
- Z menoj in to bo; No, tudi sama, babica, si rekla, da se veliko naučiš - ostariš.
- Dobro je, je rekla Baba Yaga, "da sprašujete samo o tem, kar ste videli zunaj dvorišča, in ne na dvorišču!" Ne maram, da bi moje leglo odneslo in jem preveč radovedno! Zdaj vas bom vprašal: kako imate čas, da opravite delo, za katero vas prosim?
- Blagoslov moje matere mi pomaga, - je odgovorila Vasilisa.
- Torej, tukaj je! Umaknite se iz mene, blagoslovljena hči! Ne potrebujem blagoslova.
Vasilišo je potegnila iz sobe in odrinila skozi vrata, z ograje odstranila eno lobanjo z gorečimi očmi in, ko se je spotaknila na palico, ji je dala in rekla:
- Tu je ogenj za mačehove hčere, vzemite; ker so te poslali sem.
Vasilisa je začela teči v luči lobanje, ki je ugasnila šele, ko je prišlo jutro, in končno do večera drugega dne prišla do svojega doma. Ko se je približala vratom, je želela metati lobanjo: "Tako je, doma," si misli, "ne potrebujejo več ognja." Toda nenadoma se je iz lobanje oglasil dolgočasen glas:
- Ne zapuščaj me, pripelji mačeho!
Ozrla se je na mačehovo hišo in, ko v nobenem oknu ni videla iskrice, se odločila, da gre tja z lobanjo. Prvič so jo prijazno srečali in povedali, da odkar je odšla, v hiši niso imeli ognja: sami niso mogli izklesati in kateri ogenj so pripeljali od sosedov - ugasnil je takoj, ko so z njo vstopili v sobo.
- Morda bo vaš ogenj zdržal! - je rekla mačeha. Lobanjo so prinesli v komoro; in oči z lobanje gledajo na mačeho in njene hčere in gorijo! Ti so se skrivali, a ne glede na to, kam hitijo, jim povsod sledijo oči; do jutra jih je popolnoma požgal v premog; Samo Vasilisa se ni dotaknila.
Zjutraj je Vasilisa zakopala lobanjo v tla, zaklenila hišo na gradu, odšla v mesto in prosila za življenje z eno brezkostno starostarico; živi zase in čaka očeta. Tu nekoč reče starki:
- Dolgčas sem sedel v prostem teku, babica! Pojdi, kupi mi najboljši lan; Se bom vsaj zavrtel.
Starka je kupila lan; Vasilisa se je usedla k delu, delo gori z njo, preja pa izhaja ravna in tanka, kot lasje. Preje je bilo veliko; čas je, da prevzamete tekstil, vendar takšnih trstičkov ne bodo našli, da bi ustrezale Vasilisinovi preji; nihče ga ne vzame in nekaj naredi. Vasilisa je začela prositi za svojo punčko in rekla je:
- Prinesi mi nekaj starega trsa in starega šatla ter konjsko grivo; Vse bom naredil.
Vasilisa je dobila vse, kar je potrebovala, in šla spat, lutka pa je čez noč pripravila slavni tabor. Konec zime je bila tkanina tkana, tako tanka, da lahko namesto niti preidete skozi iglo. Spomladi je bilo platno pobeljeno, Vasilisa pa je rekla starki:
- Prodajte, babica, to platno in vzemite denar zase. Starka je pogledala blago in zavzdihnila:
- Ne, srček! Takšne tkanine ni nihče, razen kralja; Peljal bom v palačo.
Starka je šla v kraljeve odaje in vse je šlo mimo oken. Kralj je videl in vprašal:
- Kaj potrebuješ, stara ženska?
- Vaše kraljevo veličanstvo, odgovori starka, prinesel sem čuden izdelek; Nočem prikazati nikogar, razen tebe.
Kralj je starki ukazal, naj se dovoli, in ko je zagledal platno, je bil presenečen.
- Kaj želite od njega? je vprašal kralj.
- Nima cene, car oče! To sem vam prinesel kot darilo.
Kralj se je stari starši zahvalil in izpustil z darili.
Kralj je začel s tega platna šivati majice; odkrili, a nikjer niso našli šivilje, ki bi jih peljala v službo. Dolgo so iskali; končno je kralj poklical staro žensko in rekel:
- Znali ste, kako zategniti in tkati takšno tkanino, veste, kako šivati majice iz nje in.
- Nisem jaz, suveren, ki sem vrtel in tkal posteljnino, "je rekla starka," to je delo rejnice moje deklice.
- No, naj jo šiva!
Starka se je vrnila domov in povedala o vsem, kar je Vasilisa.
- Vedela sem, - pove ji Vasilisa, - da to delo mojih rok ne bo minilo.
Zaklenjena v svoji sobi, pripravljena na delo; šivala je neutrudno in kmalu je bilo pripravljenih ducat srajc.
Starka je nosila majice kralju, Vasilisa pa se je umila, si česala lase, se oblekla in se usedla pod okno. Sedi k sebi in čaka, kaj se bo zgodilo. Zagleda: kraljevski služabnik gre na dvorišče stare žene; vstopil v sobo in rekel:
- Cesar cesar hoče videti obrtnika, ki je delal zanj srajce, in jo podeliti iz svojih kraljevskih rok.
Vasilisa je šla in se pojavila pred kraljevimi očmi. Ko je car Vasilisa Lepa videl, se je vanjo zaljubil brez spomina.
- Ne, pravi, moja lepotica! S teboj se ne bom ločil; ti boš moja žena.
Potem je kralj vzel Vasilise za bele roke, jo posadil zraven sebe in tam so igrali poroko. Kmalu se je vrnil tudi oče Vasilisa, vesel njene usode in ostal pri hčerki. Starka Vasilisa je vzela k sebi in lutko ob koncu življenja je vedno nosila v žepu.
