Ljudske pravljice z lutkami
Morski kralj in modra Vasilisa
Za daljne dežele, v tridesetem stanju, ki ga je živel - tam je bil kralj s kraljico; niso imeli otrok. Kralj je šel po tujih deželah, na oddaljene strani, dolgo ga ni bilo doma; takrat je carica rodila njegovega sina Ivana Csareviča in car za to ne ve.
Začel se je držati poti do svoje države, začel se je voziti do svoje dežele in dan - bilo je vroče - vroče, sonce je bilo tako vroče! In napadla ga je velika žeja; karkoli daš, če bi le pil vodo! Ozrl se je in zagledal v bližini veliko jezero; Zapeljal sem se do jezera, se spustil s konja, legel na tla in pogoltnil ledeno vodo. Pije in ne čuti težav; morski kralj pa je prijel za brado.
- Pusti! - vpraša kralj.
- Ne spuščajte, ne upajte piti brez moje vednosti!
- Karkoli želite, samo pustite!
- Daj no, kar doma ne veš.
Kralj je pomislil - pomislil ... Česa doma ne ve? Zdi se, da vse ve, vse ve, - in se strinjal. Poskusil sem brado - nihče ne drži; vstal je s tal, se postavil na konja in odjahal.
Tu pride domov, kraljica ga sreča s princem, tako radostnega, in ko je izvedel za svoje sladke možgane, se je zalil v grenke solze. Carici je povedal, kako in kaj se je zgodilo z njim, skupaj sta jokala, a navsezadnje ničesar ne bo, stvari ne boš popravil s solzami.
Začeli so živeti po starem načinu; in princ raste sam in raste kot testo na testo - ne po dnevu, ampak po uri - in zrasel je veliko.
»Ne glede na to, koliko hranite zase,« meni car, »je treba dati: neizogibno je!« V roke je vzel Ivana - kneza, in ga vodil neposredno do jezera.
- Glej, "pravi," moj prstan; Včeraj sem ga po nesreči spustil.
Pustil je enega princa in se obrnil domov. Princ je začel iskati prstan, gre ob obali, čez njega pa naleti starka.
- Kam greš, Ivan - Tsarevič?
- Pojdi, ne moti se, stara čarovnica! In brez tebe je nadležno.
- Pa ostani pri bogu!
In starka je šla na stran.
... In Ivan je knez pomislil zase: "Zakaj sem opral staro? Daj mi ga; stari ljudje so zviti in iznajdljivi! Morda bo kaj dobrega povedalo. " In starka je začela metati:
- Vrni se, babica, oprosti mojo neumno besedo! Konec koncev sem izgovarjal z nezadovoljstvom: oče me je prisilil, da sem iskal prstan, grem - poiščem ga, a prstana ni več!
- Nisi za prstanom: oče te je dal morskemu kralju; morski kralj bo prišel ven in vas odpeljal s seboj v podvodno kraljestvo.
Princ je grenko zajokal.
- Ne skrbi, Ivan je princ! Na vaši ulici bodo prazniki; samo poslušaj me, stara ženska. Skrij se za grmom ribeza in se tiho skrije. Tu bo prišlo dvanajst golobčkov - vsa rdeča dekleta, za njimi pa trinajsta; plaval bo v jezeru; vmes pa majico odneseš od zadnjega in jo do takrat podariš, dokler ti ne prinese svojega malega prstana. Če tega ne storite, ste za vedno izgubili; blizu morskega kralja, okoli celotne palače je palisada visoka, za kar deset verstov, in na vsaki govorici na glavi je zataknjeno; samo en prazen, ne uspe priti nanj!
Ivan - Tsarevič se je zahvalil starki, se skril za ribezov grm in čakal čas - čas.
Kar naenkrat leti dvanajst golobov; zadel zemljo s sirom in se spremenil v rdeča dekleta, vsa pa z neizrekljivo lepoto: ne pomisli, ugibaj, piši s peresom! Odvrgli so obleke in se odpravili proti jezeru: igrajo, plešejo, se smejijo, pojejo pesmi.
Za njimi je prišel trinajsti golob; udarila s tlemi s sirom, se spremenila v rdečo damico, z belega telesa odvrgla keramiko in se odpravila na plavanje; in bila je vse lepša, vsa lepša!
Ivan Carevič dolgo časa ni mogel odnesti oči, dolgo jo je pogledal in se spomnil, kaj mu je povedala starka, tiho je zlezel in slekel majico.
Iz vode je prišla rdeča damica, zgrabljena - brez srajce, nekdo je odnesel; vsi so hiteli iskati; iskal, iskal - da ne vidim nikjer.
- Ne glejte, drage sestre! Leti domov; Jaz sem kriva sama - sama sem to spregledala in odgovorila bom. Sestre - rdeče deklice so udarile zemljo na sir, postale golobi, zamahnile s krili in odletele. Ena deklica je ostala, se ozrla okoli in rekla:
- Kdor je tak, ki ima mojo srajco, pridi sem; če bo stari mož - ti boš moj dragi oče, če boš srednjih let - boš moj ljubljeni brat, če si mi enak - boš drag prijatelj!
Samo, da je rekla zadnjo besedo, se je pojavil Ivan - knez. Dala mu je zlati prstan in rekla:
- Ah, Ivan je princ! Kaj že dolgo ni prišlo? Morski kralj je jezen nate. Tu je cesta, ki vodi v podvodno kraljestvo; sledite pogumno! Tudi mene boste našli tam; ker sem hči morskega kralja, Vasilise Modre.
Modra golobica Vasilisa se je obrnila in odletela stran od princa.
In Ivan - knez je odšel v podvodno kraljestvo; vidi - in tam je svetloba enaka naši; in tam so njive in travniki, zeleni nasadi in sonce greje.
Pride do morskega kralja. Morski kralj je zavpil nanj:
- Kaj se že dolgo ni zgodilo? Tukaj je vaša služba po vaši krivdi: jaz imam puščavo dolga trideset milj in čez - le jarki, potok in ostri kamen! Tako, da bi do jutri šlo gladko kot na dlani, rž pa bi sejal in ga do zgodnjega jutra gojil tako visoko, da bi se v njem lahko zakopal žak. Če ne, glavo z ramen!
Tu je Ivan - knez morskega kralja, ki se je sam namočil v solzah. Videla sem ga skozi okno iz mojega stolpa visoke Vasilise Modre in vprašala:
- Pozdravljeni, Ivan - Tsarevič! Da si izlivaš solze?
- Kako ne morem jokati? - odgovori princ. - Morski kralj me je v eni noči izravnal jarke, požiralnike in ostre kamne ter sejal rž, da bi do jutra odrasel in lahko v njem skril roso..
- Ni važno, pred nami bodo težave. Pojdi v posteljo z Bogom, jutro je modrejše od večera, vse bo pripravljeno!
Ivan knez je šel spat, Vasilisa Modra pa je šla na verando in na glas zavpila:
- Lep pozdrav, moji zvesti hlapci! Raven - globoki jarki, vzemite ostro kamenje, posejte z rženimi ušesi, da zori do jutra.
Ivan, knez, se je zbudil ob zori, pogledal - vse je bilo pripravljeno: ni bilo jarkov, nobenih požiralnikov, polje je stalo gladko kot dlan, na njem pa je planilo rž - tako visoko, da bi bila zakopana groba.
Šel k morskemu kralju s poročilom.
- Hvala, "pravi morski kralj," ker ste lahko služili. " Tu je še eno delo za vas: imam tristo riftov, v vsakem riku tristo kopenov - vsa pšenica je bela; jutri mi zgni vso pšenico čisto - čisto, na najbližje seme, toda ne lomi rik in ne lomi snopov. Če ne, glavo z ramen!
- Poslušajte, vaše veličanstvo! - je rekel Ivan - knez; se spet sprehaja po dvorišču in solzi.
- Kaj jokaš? - vpraša Vasilisa Modra.
- Kako ne morem jokati? Morski kralj mi je ukazal, da v eni noči zdrobim vse rike, da ne bom spuščal zrnja in da ne bi zlomil rike in ne prelomil snopov.
- Ni važno, pred nami bodo težave! Pojdi z Bogom v posteljo; jutranji večer je modrejši.
Princ je šel spat, Vasilisa Modra pa je šla na verando in na glas zakričala:
- Gej, mravlje, plazeče! Ne glede na to, koliko ste na belem svetu - vsi se plazite tu in čisto žito iz duhovniških zvrsti izberite čisto - čisto.
Zjutraj morski kralj Ivan - knez pokliče:
- Si služil?
- Služen, vaše veličanstvo!
- Poglejmo.
Prišli so do vrta - vsi riki so nedotaknjeni, prišli so do kašče - vsi koši so polni žita.
- Hvala brat! - je rekel morski kralj.
- Naredi mi še eno cerkev iz čistega voska, da bo že do zore; to bo vaša zadnja storitev.
Spet pride Ivan - knez na dvorišče in se umiva s solzami.
- Kaj jokaš? - ga vpraša z visokega stolpa modre Vasilise.
- Kako ne bi jokal, dober fant? Morski kralj je v eni noči ukazal, naj cerkev očisti voska.
- No, to ni problem, težave bodo pred nami. Pojdi v posteljo; jutranji večer je modrejši.
Princ je šel spat, Vasilisa Modra pa je šla na verando in na glas zakričala:
- Gej, čebele, ki delate! Ne glede na to, koliko vas je na vsem svetu, vse muhe letijo in iz čistega voska zaslepljujejo božjo cerkev, tako da do jutra.
Ivan je zjutraj vstal - Csarevič, pogledal - tam stoji cerkev iz čistega voska, in odšel k morskemu kralju s poročilom..
- Hvala, Ivan - Tsarevič! Kakršne koli služabnike sem imel, nihče ni mogel ugajati tako kot ti. Zato bodi moj dedič, celotno kraljestvo, varčevalec, izberi zase katero od mojih trinajstih hčera.
Ivan - knez je izbral Vasilise Modrega; takoj so se poročili in se tri dni veselili v veselju.
Ni več nič manj časa minilo, Ivan Tsarevič je hrepenel po svojih starših, hotel je sveto Rusijo.
- Kaj je tako žalostno, Ivan - princ?
- Ah, Vasilisa Modra, žalostna je bila za svojim očetom, o materi, želela je sveto Rusijo.
- Ta težava je prišla! Če odidemo, bo za nami velika preganjanja; morski kralj je jezen in nas bo usmrtil. Morate prispevati!
Vasilisa Modra je pljuvala v treh vogalih, zaklenila vrata v svojem stolpu in z Ivanom Tsarevičem zagnala v sveto Rusijo.
Naslednji dan prihajajo glasniki morskega kralja zgodaj, da vzgajajo mlade, da kralja pokličejo v palačo. Potrka na vrata:
- Zbudi se, zbudi se! Tvoj oče kliče.
- Še zgodaj se nismo dovolj naspali: pridi! - odgovori ena slina.
Tako so glasniki odšli, čakali uro ali dve in spet potrkali:
- Ni čas - čas je za spanje, čas je - vstati!
- Počakajte malo: vstanite, oblecite se! - odgovori druga slina.
Tretjič, ko pridejo glasniki:
- Tsar de Marine je jezen, ker se toliko časa ohladijo.
- Zdaj bomo! - odgovori tretja slina.
Počakali so - čakali so na glasnike in spet potrkali: odziva ni, odziv veterinar! Vrata so bila razbita, v stolpu pa nič.
Po poročanju dajte, mladi čaj je zbežal; se razburil in poslal veliko lov za njimi.
In Vasilisa Modra z Ivanom - knezom je že daleč - daleč! Vožnja na hrt brez ustavljanja, brez odmora.
Daj, knez Ivav, stopi na vlažno zemljo in poslušaj, če se lovijo morskega kralja?
Ivan Csarevič je skočil s konja, spustil uho na vlažno zemljo in rekel:
- Slišim človeško govorico in konjski vrh!
- Preganjajo nas! - je rekla Vasilisa Modra in takoj spremenila konje v zeleni travnik, Ivan - princ - stari pastir in sama je postala mirna ovca.
Chase teče:
- Hej stari! Nisi videl, ali je dober moški z rdečo damico pripeljal sem?
- Ne, dobri ljudje, še nisem videl, - odgovarja Ivan Tsarevich, - štirideset let, kot paša na tem mestu, - nobena ptica ni odletela mimo, niti ena zver ni prišla mimo!
Chase se je obrnil nazaj:
- Vaše kraljevo veličanstvo! Na poti niso nikogar udarili, videli so samo: pastir pase ovco.
- Dobro zgrešen? Konec koncev so bili! je zavpil morski kralj in poslal novo lov.
In Ivan - princ z Vasiliso Modri že zdavnaj - je že dolgo jahal na hrt.
- No, Ivan je princ, ki se klati po vlažnih tleh, ampak poslušaj, ali se preganja morski kralj??
Ivan - knez se je spustil s konja, spustil uho na vlažno zemljo in rekel:
- Slišim človeško govorico in konjski vrh.
- Preganjajo nas! - je dejala Vasilisa Modra; Postala je cerkev, Ivana Csareviča spremenila v starega duhovnika in konje - drevesa.
Chase teče:
- Hej, oče! Ste videli, ali je bil ovčar z ovco?
- Ne, ljudje: prijazni, še niso videli; V tej cerkvi delam že štirideset let - nobena ptica ni letela mimo, niti ena zver se ni skotila mimo.
Chase se je obrnil nazaj:
- Vaše kraljevo veličanstvo! Nikjer niso našli pastirja z ovco; šele na poti in videl, da sta cerkev in duhovnik - starec.
- Zakaj niste razbili cerkve in niste ugrabili duhovnika? Navsezadnje so to bili tudi oni sami! morski kralj je zavpil in se zapeljal za Ivanom samim, knezom in Vasilizo Modrim..
In že so šli daleč.
Spet pravi Vasilisa Modra:
- Ivan je knez! Cvrčite na vlažnem terenu - ne slišite lova?
Ivan, knez s konja, je spustil uho na vlažno zemljo in rekel:
- Človeške govorice in konjski vrh slišim bolj kot kdajkoli prej.
- To je kralj sam skočil.
Modri konji Vasilise so spremenili v jezero, Ivan - Tsarevich - drač, sama pa je postala raca.
Morski kralj je zapeljal do jezera in takoj uganil, kdo sta raca in nasip; udaril zemljo na sir in se spremenil v orla. Orel jih hoče pokončati do smrti, toda ni bilo tukaj: ni letel ločeno od zgoraj ... zdaj bo drake udaril in drake bo potonil v vodo; zdaj - raca bo udarila in raca se bo potapljala v vodo! Prepiral, se boril, zato nisem mogel storiti ničesar. Morski kralj je galopiral do svojega podvodnega kraljestva in Vasilisa Modra z knezom Ivanom je čakala lep čas in odšla v sveto Rusijo.
Kako dolgo, kratko, so prišli v kraljestvo petdesetih let.
- Počakaj me v tem malem gozdu, - pravi Ivan - Tsarevič Vasilisa Modri, - šel bom poročat k očetu, materi.
- Pozabil me boš, Ivan - Tsarevich!
- Ne, ne bom pozabil.
- Ne, Ivan je princ, ne reci, pozabil boš! Pomislite vsaj na mene, ko začneta dva golobčka skozi okna!
Ivan - v palačo je prišel knez; starši so ga videli, mu hiteli k vratu in se začeli poljubljati - usmili se ga; Ivan - Tsarevič je pozabil na radosti o Vasilisi Modri.
Dan in drugi živi z očetom, z mamo, tretji pa se je odločil, da se bo poročil z neko princeso.
Vasilisa Modra se je odpravila v mesto in zaposlila delavca za molo. Začeli so kuhati mothblerje; vzela je dva kosa testa, naredila nekaj golobic in jih dala v pečico.
- Uganite, kaj bo s temi golobicami, hostesa?
- Kaj se bo zgodilo? Jejte jih - to je vse!
- Ne, nisem uganil!
Peč Modrega je odprla Vasilise, odprla okno - in v tistem trenutku so se golobi zagnali, odleteli naravnost v palačo in začeli bijeti skozi okna; ne glede na to, kako močno se je trudila kraljeva služabnica, je ni mogla pregnati.
Tedaj se je samo Ivan Tsarevič spomnil Vasilise Modrega, poslal glasnike v vse smeri, da bi prosil in iskal, in jo našel pri malici; vzel je bele roke, poljubil sladkor v usta, ga prinesel k očetu, k materi, in vsi so začeli živeti skupaj, živeti in dobro.
